Picture by Cultural Affairs Bureau of Macau S.A.R. Government
戴碧筠
每年在澳門藝術節佔一席位的土生土語話劇團，將於明年迎接銀禧，如何在一如概住辛辣敢言的風格中，尋求突破，能夠細水長流而鮮活百變，相信是觀眾每年購票入場翹首以待的。
今年澳門土生土語話劇團的參節劇目名為《風來運轉》，講述「黑仔王」Bernardo於颱風天飛來横財，「冷手執個熱煎堆」，竟然中了九千萬香港彩票，以為風來運轉之際，卻又因颱風未能即時兌獎，各人視Bernardo手中的彩票如同萬夾鎖匙，誰到手誰就發財，一時間人性盡現 ——奚落挖苦變成阿諛奉承、傲慢白眼變成口甜舌滑、慷慨大方變成心機重重，原本充滿人情味的咖啡店，轉眼間變成覬覦彩票獎金的戰場。最終，彩票粉碎在眾人爭奪之中，原本以為失去一切的Bernardo又突然獲得「孤寒二叔」的鉅額遺產，總算有個童話式的開心結局。
《風來運轉》故事通俗，結構簡單，就是鋪陳、衝突、解決三步曲，結局也沒有太大驚喜，反而演出中大量穿插的嘲諷時弊笑料頗為出色，從官場政治到社會民生百態，通通緊貼澳門人最介意、最在乎的亂象與不公，針砭到位，看出編導用心剪裁，秒間戳中觀眾笑點，歡樂中帶出澳門人的生活感慨，引起共鳴。再加上兩段間場播放的惡搞短片，以及新聞報導員與天氣專家的搞笑插曲，節奏明快，反映現實，貫切幽默調侃風格之餘，帶來了間離效果，進一步延伸敍事，帶出了更多時代精神，為整個演出增添亮點。
作為土生土長的澳門人，筆者對於土生土語（Patuá）這種與澳門關係密切，卻又不為日常所用的語言，也感到非常陌生，觀賞土生土語話劇需要借助字幕去瞭解劇情。這種獨特的文化體驗，也不僅限於華人，即使是葡萄牙人、土生葡人，也未必通曉這種獨特的澳門方言。土生土語相傳在十七世紀已經出現，隨著葡萄牙的航海偉業而生，混合了古老的葡萄牙語、馬來語、西班牙語、果亞語、粵語及英語，時至今日，已被列入澳門非物質文化遺產名錄之中，但真正能聽、能講土生土語的人並不多，甚至土生土語話劇團也將劇團定位為「挽救與延續」這種美麗的語言，透過戲劇藝術吸引年輕人學習土生土語。的確，透過每年澳門藝術節的機遇，葡人、土生、華人聚首一堂，欣賞土生土語話劇，已漸漸成為澳門一種對多元文化重視與珍惜的傳統。不同母語的人們，能對幽本土亂象一默的橋段同時引俊不禁，正因彼此活在同一天空下，共享相同的文化語境。
《風來運轉》藉天氣與運氣，曲線映射澳門人、事、物皆可人為之無稽荒誕，打開本土集體回憶，「抽水」之餘，像為澳門畫一幅簡潔生動的時代速寫、煮一道本地人吃了百般滋味在心頭的家常菜。宋代詩人陸游在《游山西村》中寫道：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」如劇中，倒霉鬼也有搖身一變成為億萬富豪的一天、超級颱風也可能只是「大海得了小感冒」，峰迴路轉本屬平常之事，盼無論是澳門土生土語的保育，還是澳門人對生活的感慨，都能在劇場中、現實中嘻笑怒罵出一番新氣象。
